為什么需要「中英對(duì)照的網(wǎng)頁(yè)翻譯」呢？

1. 節(jié)省時(shí)間閱讀更大量英文、外文文章。（對(duì)我來(lái)說(shuō)讀英文原文還是會(huì)比較慢一點(diǎn)）
2. 但是翻譯結(jié)果不順暢時(shí)，還是需要英文原文對(duì)照。
3. 可以把中英對(duì)照的翻譯結(jié)果，截取到 Evernote 等 ，做為參考資料或搜尋時(shí)更好用。

所以單純的翻譯程序不能解決上述需求，單純的網(wǎng)頁(yè)直接轉(zhuǎn)成中文版，也不能解決需求。一定要是「中英對(duì)照」。

「ImTranslator」是我已經(jīng)使用了快兩年的翻譯插件，其中一個(gè)功能就是中英對(duì)照的網(wǎng)頁(yè)翻譯。只要圈選想要翻譯的內(nèi)文，按下［ Alt ］＋［ C ］，就會(huì)呈現(xiàn)出如下圖的中英對(duì)照翻譯。
「 ImTranslator 」在進(jìn)行中英對(duì)照翻譯時(shí)有幾個(gè)特色：

1. 兩三句話就會(huì)自動(dòng)插入一段中文翻譯。
2. 翻譯結(jié)果支持簡(jiǎn)、繁體中文。
3. 除了中英對(duì)照翻譯，也可以單字翻譯、當(dāng)作字典等等。

「 ImTranslator 」也有幾個(gè)比較麻煩之處：

1. 需要先圈選一段文字后，再利用［ Alt ］＋［ C ］翻譯，步驟比較多。
2. 如果正在翻譯時(shí)動(dòng)了滑鼠，很有可能會(huì)翻譯到一半斷掉，要重新圈選還沒翻譯處繼續(xù)。

「彩云小譯（Lingocloud Interpreter）」基本功能只能做「網(wǎng)頁(yè)全文的中英對(duì)照翻譯」，也有些優(yōu)點(diǎn)與缺點(diǎn)。
「彩云小譯（Lingocloud Interpreter）」的特色是：

1. 每一段會(huì)有一段完整翻譯，放在這一段之后。
2. 不用圈選文字，按一個(gè)按鈕，就能立即把網(wǎng)頁(yè)全文進(jìn)行中英對(duì)照翻譯。
3. 翻譯速度很順暢，不會(huì)翻譯到一半斷掉。

但「彩云小譯（Lingocloud Interpreter）」也有一些限制：

• 除了中英對(duì)照全文翻譯，似乎沒有其他單字查詢等功能。

而除了翻譯功能上的一些差異外，翻譯結(jié)果有沒有差別呢？也是有的，整體來(lái)說(shuō)，「彩云小譯（Lingocloud Interpreter）」翻譯后的文字更流暢準(zhǔn)確一些些，差別不算太大，但有差別。

舉個(gè)例子：

「 ImTranslator 」翻譯結(jié)果：

「彩云小譯（Lingocloud Interpreter）」翻譯結(jié)果：

可以看到雖然兩者的文意都可理解，但「彩云小譯（Lingocloud Interpreter）」的翻譯更順暢一些。

這樣的差別處偶爾會(huì)出現(xiàn)，而通?！覆试菩∽g（Lingocloud Interpreter）」的語(yǔ)意更順暢。